Imagine you have a widget to sell, something that helps pick apples. You offer the widget to a bunch of apple farmers, who think, yes, very useful, and offer you a price for it. Then you go to another set of orange growers and offer the same widget, and they’ll say, well we could use it, but its a different shape, and offer you a price half of what you got before (I’m assuming away the ability to arbitrage).
In essence, that’s the problem facing central banks with currencies traded both onshore and offshore – while the product’s the same, the market players are different and you’ll get different prices as a result.